Thursday 27 December 2012
Assalamualaikum...
salam sejahtera untuk kita semua, pada kesempatan kali ini saya ingin berbagi tentang bagaimana sih caranya membuat subtitle film, bagi yang sudah bisa sih ini sudah biasa, nah yang saya ingin bagikan adalah cara membuatnya dengan notepad, bicara tentang notepad pasti anda sudah tau bahwa kita akan membuat subtitle dengan cara manual, tentunya dalam sebuah film yang berdurasi umumnya 2 jam, pasti membutuhkan waktu yang tidak sedikit, jadi dibutuhkan kesabaran yang ekstra bukan, nah supaya tidak membutuhkan waktu yang lama, kita download saja subtitle film berbahasa english atau yang lainya di subscene.com lalu kita terjemahkan kebahasa indonesia agar lebih mudah, nah dibawah ini adalah contoh subtitle yang berbahasa inggris:
nah, itu contoh subtitle berbahasa inggris film harry potter yang saya buka dengan notepad, jadi kita dapat merubahnya,
tulisan yang dilingkari warna merah itu adalah wakyu dimulainya tokoh dalam berbicara,
nah, kalau yang ini adalah waktu berakhirnya tokoh berbicara,dan dibawahnya adalah teks yang nantinya akan muncul saat kita memutar film. Oh ya subtitle disimpan dalam format ".srt".
Untuk menerjemahkanya kita tinggal menghapus teks yang berbahasa inggris dan di ganti dengan bahasa indonesia atau bahasa kita sendiri lalu kita save, mudah kan... eits, belum selesai, karena subtitle ini belum tergabung dengan film, jadi kalau kita memuta film tersebut maka tidak muncul, untuk menggabungkan ya kita dapat menggunakan aplikasi format factory, jika belum punya softwarenya bisa download disini: http://adf.ly/AaRlZ
buka aplikasi format factory, lalu tambahkan file film yang akan kita tambahkan subtitle, ubah ke format mkv, jangan di mulai dulu, klik kanan pada tugas lalu akan muncul jendela seperti berikut,
klik subtitle tambahan, lalu tambahkan file subtitle yang kita simpan dengan notepad tadi,klik O.K
tunggu sampai selesai.
Kalau dengan cara menggabungkan subtitle memakan waktu yang lama, maka subtitle tidak usah di gabungkan juga tidak masalah, ada cara yang lain, yaitu ketika kita memutar film tersebut dengan gom player atau aplikasi yang lainya, klik kanan lalu pilih tambahkan subtitle.
Penting!!! format penyimpanan subtitle dalam bentuk ".srt"
semoga bermanfaat, mohon maaf jika bahasanya tidak jelas..
kalau kita sudah punya subtitle indo,,tapi pengen nampilan nama kita di subtitle nya,,itu gimana bang?
ReplyDeletemakasih
tinggal ngatur waktu trus ketik nama kita
ReplyDeletecontoh
00:01:53:00 --> 00:01:54:00
subtitle by ....